Sprichwort-Plattform: Střepy přinášejí štěstí

More...

Střepy přinášejí štěstí. #

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: Scherben bringen Glück Doslovný překlad: Střepy přinášejí štěstí.
Slovensky: Črepy prinášajú šťastie.
Slovinsky: Črepinje prinašajo srečo.
Maďarsky:

Komponenty#

střepy Lemma: střep

přinášejí Lemma: přinášet

štěstí Lemma: štěstí

Význam(y)#

Říká se při rozbití předmětu ze skla nebo porcelánu, což je interperetováno jako znamení, že se život daného člověka bude vyvíjet dobrým směrem. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

Přísloví se objevuje v aktualizovaném kontextu. [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

Střepy nosí štěstí. [Doklad 3]

Záměna komponent#

Variantní komponenty#

nosí Lemma: nosit

Typické užití v textu#

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y)):

Když se jednomu ze členů Šiškovy posádky před startem rozbila termoska, doufali všichni, že střepy přinášejí štěstí. "My jsme takovým věcem věřili, vždyť letět nad Německo bylo o život. Před cílem totiž musíte držet kurz a neuhýbat, i když po vás střílí," vypráví generál. I on měl talisman - hedvábný šátek, který dostal od milé ještě před válkou. Respekt, č. 45/2002

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití):

Střepy přinášejí štěstí... gurmánské!
Paradoxně je to čokoláda, co nás na přehlídce novinek světového designu v Praze dostalo nejvíc...
Na letošním Designbloku bylo bezpochyby hodně rozsáhlejších, barevnějších či pompéznějších instalací, ale nábytek, šaty ani šperky u mě nezpůsobily to, co prezentace Michaely Tomiškové a Yvety Kroupové. Opustit jejich nenápadný stolek mě přinutily až nevraživé pohledy ostatních návštěvníků, kteří se (oprávněně) báli, že na ně nic nezbyde. Navzdory tomu jsem se vrátila ještě několikrát. Čokoláda, kterou pro projekt „Rozbíjím se“ vytvořil Lukáš Pohl, chef du pâtissier z La Degustation Bohême Bourgeoise, chutná tolik, až to bolí. http://www.invogue.cz/design/novinky/1-strepy-prinaseji-stesti-gurmanske.htm

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty):

Střepy nosí štěstí? A co když se sklo rozbije bez střepů?
Dnes ani moc nevím, co bych měla psát... cítím se divně. Tak alespoň několik věcí, co se stalo za poslední dny. Původně jsem chtěla napsat záznam do deníčku už v pátek, ale necítila jsem se dobře - a od včera mi nefungují čtyři tlačítka na klávesnici, tak jsem se s tím nechtěla trápit. http://www.invogue.cz/design/novinky/1-strepy-prinaseji-stesti-gurmanske.htm

[Doklad 4] (Odstavec Další doklad):

střepy přinášejí štěstí
Když TI jeden krásný den rozbije Tvůj sen, tak neplač zatni pěsti, vždyť střepy přinášejí štěstí http://anne.txt.cz/clanky/38572/strepy-prinaseji-stesti

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito/ na základě takto formulovaného dotazu:
přinášejí štěstí